反动 (fǎn dòng) — (politique) réactionnaire; (argot, en plaisantant) mauvais, méchant

Définition

Littéralement 'qui se déplace en arrière', c'est le terme formel/politique standard pour 'réactionnaire' (qui s'oppose au progrès ou à la révolution). Dans le langage courant, il signifie familièrement 'méchant' ou 'scandaleux'.

adjectif
(politique) réactionnaire(argot, en plaisantant) mauvaisméchant

Exemples

  • 反动。
    Lì shǐ shàng nà xiē fǎn dòng shì lì zuì zhōng dōu bèi rén mín tuī fān le.
    L'histoire montre que ces forces réactionnaires ont finalement été renversées par le peuple.
  • 反动。
    Zhè zhǒng fǎn dòng sī xiǎng yǐ jīng guò shí le.
    Ce genre d'idéologie réactionnaire est dépassée.
  • ，反动！
    Nǐ jū rán bù gěi wǒ chī yì kǒu, zhēn shì tài fǎn dòng le!
    Tu ne me laisses même pas en manger une bouchée — tu es vraiment méchant !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

反fǎncontre
动dòngmouvement

反 signifie « contre » et 动 signifie « mouvement » ; donc 反动 décrit un mouvement qui va à l'encontre du progrès.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.