反复 (fǎn fù) — (adv) à plusieurs reprises ; maintes fois; (verbe) se reproduire ; rechuter ; changer d'avis; (nom) répétition ; rechute

Définition

反复 signifie « à plusieurs reprises » ou « se reproduire » — couvre à la fois une action répétée et une chose (maladie, situation) qui revient. Plus fort et plus formel que 重 (simplement « à nouveau une fois »), et plus large que 复发 (« rechute » d'une maladie).

adverbe
(adv) à plusieurs reprisesmaintes fois
verbe
se reproduirerechuterchanger d'avis
nom
répétitionrechute

Exemples

  • 反复。
    Tā fǎn fù qiáng diào ān quán de zhòng yào xìng.
    Il a souligné l'importance de la sécurité à plusieurs reprises.
  • 反复。
    Tā de bìng yòu fǎn fù le.
    Sa maladie a rechuté.
  • 反复。
    Qíng kuàng chū xiàn fǎn fù.
    La situation a connu une récurrence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

反fǎnrevenir
复fùà nouveau

« 反 » et « 复 » suggèrent tous deux un retour ou une répétition ; ensemble, ils désignent une action qui se répète sans cesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.