反攻 (fǎn gōng) — contre-attaquer; lancer une contre-offensive

Définition

verbe

contre-attaquerlancer une contre-offensive

Faciles à confondre

返工fǎn gōngsonorité procherefaire (un travail mal fait), retravailler, recommencer

Exemples

，反攻。
Dí rén chè tuì hòu, wǒ jūn kāi shǐ le quán miàn fǎn gōng.
Après la retraite de l'ennemi, notre armée a lancé une contre-attaque à grande échelle.
反攻。
Xià bàn chǎng tā men zǔ zhī le yí cì jīng cǎi de fǎn gōng.
En deuxième mi-temps, ils ont organisé une brillante contre-attaque.
，反攻。
Zài biàn lùn zhōng, tā zhuā zhù duì fāng de lòu dòng jìn xíng le yǒu lì de fǎn gōng.
Lors du débat, il a saisi la faiblesse de l'adversaire et a lancé une contre-attaque puissante.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

反fǎncontre-attaque

攻gōngattaquer

反 indique une contre-attaque et 攻 veut dire attaquer ; ensemble, cela signifie attaquer en retour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

又又yòumain

Partie de son声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

工攵攻

Partie de sens形符xíngfú

攵Écrit en entier攴pūmain tenant un outil ou une arme

Partie de son声符shēngfú

工

工gōng攻gōng

Même son aujourd’hui

攻 place 工, qui donne la prononciation, à côté de 攵, une main tenant un outil ou une arme.

Ouvrir 攻 →

Apparaît dans