反映 (fǎn yìng) — refléter (la lumière, une image ou au sens figuré); signaler, faire connaître (à un supérieur ou à une autorité)

Définition

反映 couvre deux usages principaux : un reflet physique/optique (comme 反射), et « signaler / faire connaître » à une autorité supérieure. Pour « incarner » une qualité, utilise 体现 à la place.

verbe
refléter (la lumière, une image ou au sens figuré)signalerfaire connaître (à un supérieur ou à une autorité)
Faciles à confondre

Exemples

  • 反映。
    Zhè miàn jìng zi néng fǎn yìng chū rén de yàng zi.
    Ce miroir peut refléter l'image d'une personne.
  • 反映。
    Tā de chéng jì fǎn yìng le tā píng shí de nǔ lì.
    Ses notes reflètent son effort habituel.
  • 反映。
    Yuán gōng xiàng gōng sī fǎn yìng le gōng zuò huán jìng de wèn tí.
    Les employés ont signalé les problèmes de l'environnement de travail à l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

反fǎninverse
映yìngrefléter

「反」indique une direction inverse ou opposée, et «映» signifie refléter ; ensemble, ils désignent le fait de refléter ou de rapporter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

映 associe 日, le soleil, à 央 qui sert d’élément phonétique.

Ouvrir 映 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.