反潜 (fǎn qián) — anti-sous-marin (guerre, opérations ou équipement)

Définition

Terme militaire signifiant 'anti-sous-marin' — utilisé pour la guerre, les opérations ou l’équipement (武器, 训练, 系统) conçu pour détecter et combattre les sous-marins.

anti-sous-marin (guerre, opérations ou équipement)

Exemples

  • 反潜。
    Zhè zhǒng fǎn qián jì shù fēi cháng xiān jìn.
    Ce genre de technologie anti-sous-marine est très avancé.
  • 反潜。
    Hǎi jūn zuì jìn jiā qiáng le fǎn qián xùn liàn.
    La marine a récemment renforcé l’entraînement anti-sous-marin.
  • 反潜。
    Tā men zhèng zài yán fā xīn xíng fǎn qián xì tǒng.
    Ils développent un nouveau type de système anti-sous-marin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

反fǎns'opposer
潜qiánsous-marin

反 signifie s'opposer, et 潜 désigne un sous-marin ; ensemble, cela nomme l'action de combattre les sous-marins.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

Ouvrir 潜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.