反目 (fǎn mù) — se brouiller (notamment entre conjoints, frères et sœurs ou proches)

Définition

反目 (fǎn mù) signifie 'se brouiller violemment' – en particulier entre proches (conjoints, frères et sœurs, famille). La construction 反 + 目 évoque le fait de détourner les yeux, donc c'est plus fort et plus hostile qu'une simple dispute.

verbe
se brouiller (notamment entre conjoints, frères et sœurs ou proches)

Exemples

  • 反目。
    Nà duì fū qī yīn wèi qián de wèn tí fǎn mù le.
    Ce couple s'est brouillé pour des problèmes d'argent.
  • 反目。
    Jiě mèi zhī jiān bú yīng gāi qīng yì fǎn mù.
    Les sœurs ne devraient pas se brouiller facilement.
  • ，。
    Tā men liǎ fǎn le mù, zài yě bù shuō huà le.
    Tous les deux se sont brouillés et ne se parlent plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

反fǎnse détourner
目mùœil

反 signifie se détourner et 目 désigne l'œil ; l'image évoquée est deux yeux qui se tournent l'un de l'autre, d'où une dispute.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.