反诘 (fǎn jí) — répliquer par une question; réfuter; contredire

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant réfuter en retournant une question contre l'interlocuteur — utilisé à l'écrit, dans les débats et le journalisme plutôt que dans le langage courant.

verbe
répliquer par une questionréfutercontredire

Exemples

  • 反诘。
    Tā zài biàn lùn zhōng qiǎo miào dì fǎn jí le duì fāng de guān diǎn.
    Il a habilement réfuté le point de vue de l'adversaire dans le débat.
  • 反诘。
    Jì zhě yòng jiān ruì de wèn tí fǎn jí le guān yuán de dá fù.
    Le journaliste a contré la réponse du fonctionnaire avec des questions acérées.
  • 反诘。
    Tā de fā yán bèi tīng zhòng duō cì fǎn jí.
    Son discours a été réfuté à plusieurs reprises par le public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

反fǎncontraire
诘jiéquestion

反 signifie contraire et 诘 désigne une question.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詰 ; 诘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí詰jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詰 couple 言 (parole) avec 吉 comme partie phonétique, et exprime le sens d'interroger en détail.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.