发动机 (fā dòng jī) — moteur (machine convertissant l'énergie en mouvement mécanique)

Définition

nom
moteur (machine convertissant l'énergie en mouvement mécanique)
Classificateur · 台

Exemples

  • 发动机。
    Zhè liàng chē de fā dòng jī xìng néng fēi cháng hǎo.
    Le moteur de cette voiture fonctionne très bien.
  • 发动机。
    Gōng rén zhèng zài jiǎn chá fēi jī de fā dòng jī.
    Les ouvriers inspectent le moteur de l'avion.
  • 发动机。
    Tā huā le yì zhěng tiān xiū lǐ nà tái lǎo fā dòng jī.
    Il a passé toute une journée à réparer ce vieux moteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

发动
发fādémarrer动dòngbouger
联合Coordination
机jīmachine

发动 signifie mettre en mouvement, et 机 désigne une machine ; donc ce mot désigne une machine qui produit du mouvement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.