发案 (fā àn) — (nom) survenance d'une affaire (criminelle)

Définition

Désigne la survenue d'une affaire criminelle, presque toujours utilisé dans des contextes officiels ou statistiques (ex. 发案率, 发案数量). Terme formel pour les rapports criminels, pas du langage quotidien.

nom
survenance d'une affaire (criminelle)

Exemples

  • 发案。
    Jīn nián gāi dì qū de fā àn lǜ yǒu suǒ xià jiàng.
    Le taux d'occurrence des affaires dans cette région a diminué cette année.
  • 发案。
    Jǐng fāng tǒng jì le qù nián de fā àn shù liàng.
    La police a compté le nombre d'occurrences d'affaires l'année dernière.
  • 发案。
    Zhè ge chéng shì de fā àn lǜ bǐ quán guó píng jūn dī.
    Le taux d'occurrence des affaires de cette ville est inférieur à la moyenne nationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāse produire
案ànaffaire

« 发 » (se produire) et « 案 » (affaire) se combinent pour dire qu'une affaire survient.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.