发狂 (fā kuáng) — devenir fou ; perdre la raison ; devenir frénétique

Définition

Signifie 'devenir fou / perdre la raison' — généralement temporaire, déclenché par une émotion ou un événement choquant, pas un état permanent.

verbe
devenir fouperdre la raisondevenir frénétique

Exemples

  • 发狂。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu jiǎn zhí fā kuáng le.
    Il est devenu presque fou après avoir entendu cette nouvelle.
  • ，。
    Tā céng jīng fā guò yí cì kuáng, bǎ jiā lǐ suǒ yǒu dōng xī dōu shuāi le.
    Elle a eu une crise de folie une fois et a tout cassé dans la maison.
  • 发狂。
    Nà zhī gǒu xiàng fā kuáng yí yàng dào chù luàn pǎo.
    Ce chien courait partout comme s'il était devenu fou.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāémettre/développer
狂kuángfolie

发 signifie « émettre ou développer » et 狂 signifie « folie » ; ensemble, cela veut dire perdre la tête.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →
Apparaît dans
Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.