发脾气 (fā pí qì) — se fâcher, s'énerver

Définition

Une expression figée (离合词) signifiant « se mettre en colère ». Insère 了/过 ou un nombre entre 发 et 脾气 (par exemple 发了一次脾气).

verbe
se fâchers'énerver

Exemples

  • 发脾气。
    Tā hěn ài fā pí qì.
    Il se met très facilement en colère.
  • ，。
    Tā fā le yí cì pí qi, dà jiā dōu bù shuō huà le.
    Il s'est mis en colère une fois, et tout le monde s'est tu.
  • 发脾气。
    Bié duì kè rén fā pí qì.
    Ne te fâche pas contre les invités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāexprimer
脾气sang-froid
脾pírate气qìqi
偏正Déterminant + noyau

Exprimer son énergie de rate revient à perdre son sang-froid.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuorgane
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi脾pí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

脾 utilise ⺼ (une forme de 肉, organe) pour le sens et 卑 pour le son.

Ouvrir 脾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.