发行量 (fā xíng liàng) — volume de diffusion, chiffres de tirage (d'une publication)

Définition

发行量 désigne spécifiquement le nombre d'exemplaires d'une publication (journal, magazine, livre) effectivement distribués — le 'tirage distribué', pas seulement le nombre imprimé. S'utilise avec 出版 (publier) et se rapporte à une publication, pas à un auteur ou un sujet.

nom
volume de diffusionchiffres de tirage (d'une publication)

Exemples

  • 发行量。
    Zhè jiā bào zhǐ de fā xíng liàng zēng jiā le.
    Le tirage de ce journal a augmenté.
  • 发行量。
    Zhè běn zá zhì de fā xíng liàng chāo guò le yì bǎi wàn.
    Le tirage de ce magazine dépasse le million.
  • 发行量。
    Tā men zhèng zài tǒng jì shàng yí gè jì dù de fā xíng liàng.
    Ils comptent les chiffres de tirage du dernier trimestre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

发行émettre/circuler
发fāémettre行xíngcirculer
联合Coordination
量liángquantité

发 et 行 ensemble signifient « émettre/circuler », et 量 signifie « quantité », ce qui donne les chiffres de circulation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.