取之不尽 (qǔ zhī bú jìn) — inépuisable ; approvisionnement illimité

Définition

Un chengyu signifiant une réserve qui ne peut être épuisée en y puisant — généralement traduit par 'inépuisable'. Littéralement 'en prendre sans fin', il s'associe naturellement avec 取 et 用 (ex. 取之不尽，用之不竭).

expression idiomatique
inépuisableapprovisionnement illimité

Exemples

  • 取之不尽，。
    Zhè lǐ de zī yuán qǔ zhī bú jìn, yòng zhī bù jié.
    Les ressources ici sont inépuisables et leur usage ne tarit jamais.
  • 取之不尽，。
    Zhī shi de hǎi yáng qǔ zhī bú jìn, zhí dé wǒ men bú duàn tàn suǒ.
    L'océan de la connaissance est inépuisable, il mérite notre exploration continue.
  • ，取之不尽，。
    Zài zhè ge shí dài, jī yù qǔ zhī bú jìn, guān jiàn kàn nǐ néng fǒu zhuā zhù.
    Dans cette époque, les opportunités sont inépuisables ; la clé est de savoir si tu peux les saisir.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.