取名 (qǔ míng) — nommer (une personne ou une chose), donner un nom à; baptiser (baptême); chercher la gloire (souvent dans des contextes négatifs ou sarcastiques)

Définition

取名 signifie 'donner un nom à' (une personne ou une chose), comme pour nommer un bébé. Le sens 'chercher la gloire' (取名 = 谋名) est un sens séparé, souvent sarcastique, où 取 fonctionne comme 'rechercher'.

verbe
nommer (une personne ou une chose)donner un nom àbaptiser (baptême)chercher la gloire (souvent dans des contextes négatifs ou sarcastiques)

Exemples

  • ？
    Nǐ men gěi hái zi qǔ le yí gè míng zì ma?
    As-tu donné un nom à l'enfant ?
  • 取名。
    Shén fù zài jiào táng lǐ wèi yīng ér qǔ míng.
    Le prêtre a baptisé le bébé à l'église.
  • 取名，。
    Tā zuò zhè xiē bú shì wèi le qǔ míng, ér shì zhēn xīn xiǎng bāng máng.
    Il fait cela non pas pour chercher la gloire, mais parce qu'il veut vraiment aider.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

取qǔprendre ou choisir
名míngnom

取 signifie prendre ou choisir et 名 est un nom ; l'expression signifie donc donner ou choisir un nom.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.