取得 (qǔ dé) — obtenir, acquérir

Définition

Formel « obtenir / acquérir » pour des objectifs abstraits comme les réalisations, le soutien ou le succès. Plus écrit que 得到, plus large que 获得 (qui est typiquement pour les récompenses/qualifications).

verbe
obteniracquérir

Exemples

  • 取得。
    Tā qǔ dé le dì yī míng.
    Il a obtenu la première place.
  • 取得？
    Nǐ qǔ dé le tā de zhī chí ma?
    As-tu obtenu son soutien ?
  • 取得。
    Gōng sī qǔ dé le hěn duō kè hù.
    L'entreprise a obtenu de nombreux clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

取qǔprendre
得déobtenir

取得 combine 取 (prendre) et 得 (obtenir) pour signifier obtenir quelque chose avec succès.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 43000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.