取暖器 (qǔ nuǎn qì) — radiateur | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

radiateur

Classificateur · 台

，取暖器。
Dōng tiān dào le, wǒ mǎi le yí gè xīn qǔ nuǎn qì.
L'hiver est arrivé ; j'ai acheté un nouveau radiateur.
取暖器。
Zhè ge qǔ nuǎn qì hěn nuǎn huo.
Ce radiateur est très chaud.
取暖器。
Shuì jiào qián yào guān diào qǔ nuǎn qì.
Éteins le radiateur avant de dormir.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

取暖chercher la chaleur

动宾Verbe + objet

器qìappareil

Un 器 pour 取暖, c'est un radiateur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

耳又取

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日爰暖

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暖 est formé de 日, le soleil, et de 爰, utilisé pour sa prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.