取材 (qǔ cái) — recueillir des documents (pour un travail créatif ou journalistique)

Définition

«取材» signifie rassembler des sources pour l'écriture, un film ou une recherche — il se concentre sur l'acte de collecter le matériau brut, pas de le publier. L'expression s'utilise souvent avec 于/自 pour indiquer la source.

verbe
recueillir des documents (pour un travail créatif ou journalistique)

Exemples

  • 取材。
    Zhè bù diàn yǐng qǔ cái yú yí gè zhēn shí shì jiàn.
    Ce film s'inspire d'un fait réel.
  • ，取材。
    Zuò jiā wèi le xiě xiǎo shuō, qù nóng cūn qǔ cái.
    L'écrivain est allé à la campagne pour rassembler du matériel pour son roman.
  • 取材。
    Zhè piān lùn wén qǔ cái zì dà liàng lì shǐ wén xiàn.
    Cet article tire sa matière d'un grand nombre de documents historiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

取qǔprendre
材cáimatière

« 取 » signifie « prendre » et « 材 » désigne la matière : ensemble, cela veut dire collecter des matériaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
才
才cái材cái
Même son aujourd’hui

材 combine 木 (bois) avec 才, cái, qui constitue sa partie phonétique.

Ouvrir 材 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.