取胜 (qǔ shèng) — gagner, remporter une victoire, l'emporter

Définition

取胜 signifie gagner ou l'emporter, souvent présenté comme une victoire obtenue par un moyen (努力取胜). C'est plus formel et écrit que 赢, et apparaît généralement dans les rapports, commentaires ou expressions figées plutôt que dans le langage courant.

verbe
gagnerremporter une victoirel'emporter

Exemples

  • 取胜。
    Wǒ men duì zhōng yú qǔ shèng le.
    Notre équipe a finalement gagné.
  • 取胜。
    Tā kào nǔ lì qǔ shèng.
    Il a gagné grâce à un travail acharné.
  • ，取胜。
    Zhè cì bǐ sài, wǒ men yǐ tuán duì hé zuò qǔ shèng.
    Dans cette compétition, nous avons gagné grâce au travail d'équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

取qǔobtenir
胜shèngvictoire

取 « obtenir » et 胜 « victoire » forment « obtenir la victoire », c'est-à-dire gagner.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.