受制 (shòu zhì) — être sous le contrôle de, être contraint par; subir des épreuves ou des tortures

Définition

Verbe littéraire/formel signifiant 'être contraint ou contrôlé par' quelque chose d'extérieur — souvent utilisé pour les institutions, politiques ou forces. Plus formel que des mots courants comme 限制 et met l'accent sur la soumission plutôt que l'auto-limitation.

verbe
être sous le contrôle deêtre contraint parsubir des épreuves ou des tortures

Exemples

  • 受制。
    Zhè ge guó jiā bù néng yǒng yuǎn shòu zhì yú wài guó shì lì.
    Ce pays ne peut pas rester éternellement sous le contrôle de puissances étrangères.
  • 受制。
    Tā de jué dìng shòu zhì yú gōng sī de guī dìng.
    Sa décision a été contrainte par les règlements de l'entreprise.
  • 受制。
    Gǔ dài bǎi xìng cháng shòu zhì yú kē zhèng.
    Les roturiers de l'Antiquité subissaient souvent des difficultés sous un gouvernement sévère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòurecevoir
制zhìcontrôle

« 受 » (recevoir) et « 制 » (contrôle) se combinent pour dire être sous contrôle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.