受命 (shòu mìng) — recevoir des ordres, prendre une mission (formel); accepter le conseil ou la suggestion de quelqu'un (moins courant)

Définition

Formel/écrit « recevoir des ordres / être chargé d'une mission », généralement de la part d'un supérieur ou de l'État. Utilise plutôt 接受任务 ou 接到命令 dans le langage courant.

verbe
recevoir des ordresprendre une mission (formel)accepter le conseil ou la suggestion de quelqu'un (moins courant)
Faciles à confondre

Exemples

  • 受命。
    Tā shòu mìng qián wǎng zāi qū zhǐ huī jiù yuán.
    Il a reçu l'ordre de se rendre dans la zone sinistrée et de diriger les secours.
  • ，。
    Jiāng jūn shòu le yí cì jǐn jí mìng, lì kè chū fā.
    Le général a reçu un ordre urgent et est parti immédiatement.
  • 受命。
    Zhè wèi dà chén shòu mìng qǐ cǎo xīn fǎ lǜ.
    Ce ministre a été chargé de rédiger la nouvelle loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòurecevoir
命mìngordres

« 受 » veut dire recevoir et « 命 » signifie ordres ; ensemble, cela désigne recevoir des instructions ou une mission.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.