受孕 (shòu yùn) — devenir enceinte

Définition

Terme formel/médical pour 'concevoir / tomber enceinte'. Plus clinique et écrit que le quotidien 怀孕 ; souvent utilisé dans les contextes de santé et de biologie.

verbe
devenir enceinte

Exemples

  • 受孕。
    Tā zuò shì guǎn yīng ér hòu zhōng yú shòu yùn le.
    Elle est enfin tombée enceinte après une FIV.
  • ，。
    Tā qù nián shòu le yí cì yùn, dàn méi néng bǎo zhù.
    Elle est tombée enceinte une fois l'année dernière mais n'a pas pu la garder.
  • 受孕。
    Hěn duō nǚ xìng zài sān shí suì hòu gèng nán yǐ shòu yùn.
    De nombreuses femmes ont plus de mal à tomber enceintes après trente ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòurecevoir
孕yùngrossesse

受 signifie recevoir et 孕 signifie grossesse ; ensemble, cela désigne le fait de tomber enceinte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

孕 représente une femme enceinte avec un fœtus.

Ouvrir 孕 →
Apparaît dans
Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.