受审 (shòu shěn) — passer en jugement ; être jugé (au tribunal)

Définition

受审 (shòu shěn) est un terme formel de tribunal signifiant « être jugé / comparaître comme accusé », utilisé pour l'accusé dans un contexte juridique. À distinguer de 审讯 (shěn xùn), qui fait référence à l'interrogatoire des autorités.

verbe
passer en jugementêtre jugé (au tribunal)

Exemples

  • 受审。
    Fàn zuì xián yí rén jiāng zài xià zhōu shòu shěn.
    Le suspect sera jugé la semaine prochaine.
  • 受审。
    Zhè ge àn jiàn de bèi gào rén yǐ jīng shòu shěn duō cì.
    Le prévenu dans cette affaire a été jugé plusieurs fois.
  • 受审。
    Tā yīn tān wū zuì shòu shěn.
    Il a été jugé pour corruption.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòusubir
审shěnprocès

« 受 » signifie subir ou passer par quelque chose, et « 审 » désigne un procès ; la forme décrit donc le fait de subir un procès.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.