受气 (shòu qì) — se faire brimer, être traité injustement et devoir l'accepter

Définition

Verbe familier signifiant 'se faire maltraiter, subir un traitement injuste'. Désigne le fait d'endurer des mauvais traitements sans riposter, plus passif que le verbe 欺负 (maltraiter quelqu'un).

verbe
se faire brimer, être traité injustement et devoir l'accepter

Exemples

  • 受气，。
    Tā zài gōng sī zǒng shòu qì, jué dìng huàn gōng zuò.
    Il se fait toujours maltraiter dans l'entreprise et a décidé de changer de travail.
  • ，。
    Tā shòu le bàn tiān qì, yí jù huà yě méi shuō.
    Elle a été traitée injustement pendant longtemps et n'a pas dit un mot.
  • 受气，。
    Bié zǒng shòu qì, gāi fǎn kàng jiù fǎn kàng.
    Ne te laisse pas toujours faire ; riposte quand il le faut.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòuendurer
气qìcolère

受 signifie endurer, 气 signifie colère ou insulte ; subir la colère décrit le fait d'être harcelé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.