受潮 (shòu cháo) — devenir humide, être affecté par l'humidité (aliments, appareils électroniques, vêtements, etc.)

Définition

Un verbe spécifique pour absorber l'humidité — utilisé quand la nourriture, les livres, l'électronique ou les vêtements deviennent humides à cause de l'humidité ou de la pluie. Pas un synonyme général de 湿 : il implique toujours que quelque chose de sec devient humide.

verbe
devenir humideêtre affecté par l'humidité (aliments, appareils électroniques, vêtements, etc.)

Exemples

  • 受潮，。
    Zhè xiē bǐng gān shòu cháo le, bù néng chī le.
    Ces biscuits ont ramolli ; ils ne peuvent pas être mangés.
  • ，受潮。
    Bǎ shū fàng zài gān zào de dì fāng, yǐ miǎn shòu cháo.
    Garde les livres dans un endroit sec pour éviter qu'ils ne prennent l'humidité.
  • ，。
    Wǒ de xiàng jī shòu le cháo, jìng tóu qǐ le wù.
    Mon appareil photo a pris l'humidité et l'objectif s'est embué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòuêtre affecté par
潮cháohumidité

受 signifie être affecté par, 潮 désigne l'humidité ; donc cela veut dire être touché par l'humidité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Même son aujourd’hui

潮 a 氵, la forme de l'eau 水, à gauche pour montrer un lien avec l'eau, et 朝 à droite pour la sonorité.

Ouvrir 潮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.