受灾 (shòu zāi) — être frappé par une catastrophe naturelle; subir une catastrophe

Définition

受灾 est passif — il se concentre sur un lieu ou un groupe frappé par une catastrophe naturelle, contrairement à 受伤 (personnes blessées) ou 受害 (préjudice plus large de toute cause). Comparé à 遭殃, 受灾 est plus formel et utilisé dans les contextes journalistiques/officiels.

verbe
être frappé par une catastrophe naturellesubir une catastrophe

Exemples

  • 受灾。
    Zhè cì hóng shuǐ shǐ hěn duō dì qū shòu zāi le.
    Cette inondation a frappé de nombreuses zones.
  • ，受灾。
    Dì zhèn zhī hòu, zhèng fǔ lì kè bāng zhù shòu zāi de cūn mín.
    Après le tremblement de terre, le gouvernement a immédiatement aidé les villageois sinistrés.
  • 受灾，。
    Nà zuò chéng shì shòu zāi yán zhòng, hěn duō rén shī qù le jiā.
    Cette ville a été gravement frappée par la catastrophe ; beaucoup de gens ont perdu leur maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòusouffrir/recevoir
灾zāicatastrophe

受 exprime la souffrance ou le fait de subir quelque chose, tandis que 灾 désigne une catastrophe ; ensemble, ils évoquent le fait d'être touché par une calamité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 災 ; 灾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 災 combine 火 (le feu) avec 𡿧, une ancienne représentation d'eau qui coule et qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 灾 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 灾 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.