受益 (shòu yì) — bénéficier de, profiter

Définition

受益 signifie 'bénéficier de / profiter' (de quelque chose), généralement utilisé pour un gain à long terme (éducation, réformes, expérience). Il est plus passif que 造福, qui signifie apporter activement un bénéfice à un grand groupe.

verbe
bénéficier deprofiter

Exemples

  • 受益。
    Tā cóng zhè cì jīng lì zhōng shòu yì hěn duō.
    Il a beaucoup bénéficié de cette expérience.
  • 受益。
    Zhè xiàng gǎi gé ràng suǒ yǒu yuán gōng dōu shòu yì le.
    Cette réforme a bénéficié à tous les employés.
  • 受益。
    Liáng hǎo de jiào yù shǐ rén shòu yì zhōng shēn.
    Une bonne éducation profite à vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòurecevoir
益yìavantage

Recevoir un avantage exprime l'idée de tirer profit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

益 place 水 (eau) au-dessus de 皿 (récipient), symbolisant à l'origine l'eau qui déborde du récipient.

Ouvrir 益 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.