受精 (shòu jīng) — être fécondé, être inséminé

Définition

Terme de biologie pour un ovule fécondé (passif — l'ovule 受, le spermatozoïde 精 contribue). Utilisé en science de la reproduction et dans les contextes de FIV comme 试管受精.

verbe
être fécondéêtre inséminé
Faciles à confondre

Exemples

  • 受精，。
    Zhè kē jī dàn yǐ jīng shòu jīng le, kě yǐ fū xiǎo jī.
    Cet œuf a été fécondé et peut donner des poussins.
  • ，。
    Zhè ge xì bāo yǐ jīng shòu le jīng, zhèng zài fēn liè.
    Cette cellule a été fécondée et est en train de se diviser.
  • 受精。
    Shì guǎn shòu jīng jì shù bāng zhù le xǔ duō bú yùn de fū fù.
    La technologie de fécondation in vitro a aidé de nombreux couples infertiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòurecevoir
精jīngessence

受 'recevoir' et 精 'essence' se combinent pour indiquer la fécondation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →
Apparaît dans
Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.