受罚 (shòu fá) — être puni, recevoir une punition

Définition

受罚 (shòu fá) est une manière formelle et écrite de dire « être puni » — utilisée dans des contextes juridiques, officiels ou journalistiques plutôt que dans le langage courant. S'emploie avec 因…而 pour nommer l'infraction (ex. 因迟到受罚 « être puni pour être en retard »).

verbe
être punirecevoir une punition

Exemples

  • 。
    Tā yīn wèi chí dào shòu guò yí cì fá.
    Il a été puni une fois pour être en retard.
  • 受罚。
    Wéi fǎ jià shǐ yí dìng huì shòu fá.
    Conduire illégalement sera forcément puni.
  • 受罚。
    Qī zhà xíng wéi huì shòu fá.
    Les comportements frauduleux seront punis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòurecevoir
罚fápunition

受 signifie « recevoir » et 罚 signifie « punition » ; ensemble, ils veulent dire « recevoir une punition ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罰 ; 罚 en est l’écriture simplifiée.

  • 詈詈lìinsultes verbales
  • 刀刀dāocouteau

La forme traditionnelle 罰 associe 詈 (insultes verbales) à 刀 (couteau) ; les insultes verbales et l'usage abusif d'un couteau constituent une infraction. La version simplifiée 罚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罚 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.