受苦 (shòu kǔ) — souffrir de difficultés, endurer la souffrance

Définition

受苦 signifie endurer des difficultés ou des souffrances prolongées, souvent sur une longue période de la vie. Contrairement à 吃苦 ('supporter les difficultés', souvent volontaire ou présenté comme un effort), 受苦 met l'accent sur la souffrance passive ; 遭罪 se concentre sur une situation difficile spécifique.

verbe
souffrir de difficultésendurer la souffrance

Exemples

  • 受苦。
    Tā xiǎo shí hou shòu kǔ hěn duō.
    Il a beaucoup souffert quand il était enfant.
  • ，。
    Tā shòu le yí bèi zi de kǔ, wǎn nián cái guò shàng hǎo rì zi.
    Elle a souffert toute une vie de difficultés et n'a bien vécu que dans sa vieillesse.
  • ，受苦。
    Wèi le hái zi, zài shòu kǔ yě zhí dé.
    Pour les enfants, même plus de souffrance en vaut la peine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòuendurer
苦kǔépreuve

Endurer des épreuves donne l'impression de souffrir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.