受训 (shòu xùn) — recevoir une formation ; suivre une formation

Définition

受训 (shòuxùn) signifie suivre une formation — se concentre sur le côté du stagiaire, 'être formé'. S'associe à 培训 (péixùn), l'acte de former quelqu'un d'autre.

verbe
recevoir une formationsuivre une formation

Exemples

  • 受训。
    Gōng sī pài tā chū guó shòu xùn.
    L'entreprise l'a envoyé à l'étranger pour suivre une formation.
  • 。
    Tā shòu guò sān gè yuè de xùn.
    Il a suivi trois mois de formation.
  • 受训。
    Zài péi xùn zhōng xīn shòu xùn de xīn yuán gōng dōu hěn rèn zhēn.
    Les nouveaux employés qui suivent une formation au centre de formation sont très sérieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòurecevoir
训xùnformation

受 signifie recevoir et 训 signifie formation ; ensemble, ils signifient suivre une formation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訓 ; 训 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 训, la forme traditionnelle 訓 place 言 (parole) à côté de 川, un élément sonore, et exprime l'idée d'enseigner ou de prêcher.

Ouvrir 训 →
Apparaît dans
École et éducationLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.