受难 (shòu nàn) — subir une calamité ou une épreuve; mourir en martyr

Définition

Verbe littéraire/forme signifiant 'souffrir des épreuves ou mourir en martyr' — utilisé dans les écrits religieux, historiques ou commémoratifs, pas dans le langage courant.

verbe
subir une calamité ou une épreuvemourir en martyr

Exemples

  • ，受难。
    Zhàn zhēng shí qī, hěn duō rén dōu zài shòu nàn.
    Pendant la guerre, beaucoup de gens souffraient des épreuves.
  • 。
    Tā zhè yì shēng shòu le bù zhī dào duō shǎo nán.
    Au cours de sa vie, il a souffert je ne sais combien d'épreuves.
  • 受难。
    Zhè wèi shèng tú wèi le xìn yǎng ér shòu nàn.
    Ce saint est mort martyr pour sa foi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòusouffrir
难náncalamité

受 (« souffrir ») et 难 (« calamité ») signifient endurer des épreuves ou mourir en martyr.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.