变化无常 (biàn huà wú cháng) — en constante évolution, volatil, imprévisible

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'toujours changeant, jamais pareil' — utilisé pour le temps, l'humeur ou les marchés qui changent sans cesse sans prévenir. Insiste sur l'instabilité plutôt que sur le simple changement.

expression idiomatique
en constante évolutionvolatilimprévisible

Exemples

  • 变化无常，。
    Zuì jìn tiān qì biàn huà wú cháng, yí huì r xià yǔ yí huì r qíng tiān.
    Le temps n'arrête pas de changer ces derniers temps, il pleut un moment et il fait soleil l'instant d'après.
  • 变化无常，。
    Tā de qíng xù biàn huà wú cháng, hěn nán zhī dào tā zài xiǎng shén me.
    Son humeur est tellement changeante qu'il est difficile de savoir ce qu'il pense.
  • 变化无常，。
    Shì chǎng biàn huà wú cháng, tóu zī xū yào jǐn shèn.
    Le marché change constamment ; investir demande de la prudence.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.