口出狂言 (kǒu chū kuáng yán) — parler avec arrogance ou imprudence ; faire des déclarations vantardes ou insensées
Definition
Une expression figée signifiant lâcher des paroles sauvages, arrogantes ou vantardes — généralement suivie d'ennuis (得罪人, 闯祸). Familier et critique, comme 'parler en l'air' ou 'dérailler'.
verb
parler avec arrogance ou imprudencefaire des déclarations vantardes ou insensées
Examples
- 口出狂言，。Tā zǒng ài kǒu chū kuáng yán, méi rén xiāng xìn tā de huà.Il parle toujours avec arrogance ; personne ne croit ce qu'il dit.
- 口出狂言，。Bié kǒu chū kuáng yán le, xiān bǎ shì qing zuò hǎo zài shuō.Arrête de dire n'importe quoi ; fais d'abord le boulot avant de parler.
- 口出狂言，。Tā hē zuì hòu kǒu chū kuáng yán, dé zuì le bù shǎo rén.Après avoir bu, il a tenu des propos arrogants et a offensé beaucoup de gens.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.