口出狂言 (kǒu chū kuáng yán) — parler avec arrogance ou imprudence ; faire des déclarations vantardes ou insensées

Définition

Une expression figée signifiant lâcher des paroles sauvages, arrogantes ou vantardes — généralement suivie d'ennuis (得罪人, 闯祸). Familier et critique, comme 'parler en l'air' ou 'dérailler'.

verbe
parler avec arrogance ou imprudencefaire des déclarations vantardes ou insensées

Exemples

  • 口出狂言，。
    Tā zǒng ài kǒu chū kuáng yán, méi rén xiāng xìn tā de huà.
    Il parle toujours avec arrogance ; personne ne croit ce qu'il dit.
  • 口出狂言，。
    Bié kǒu chū kuáng yán le, xiān bǎ shì qing zuò hǎo zài shuō.
    Arrête de dire n'importe quoi ; fais d'abord le boulot avant de parler.
  • 口出狂言，。
    Tā hē zuì hòu kǒu chū kuáng yán, dé zuì le bù shǎo rén.
    Après avoir bu, il a tenu des propos arrogants et a offensé beaucoup de gens.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.