口红 (kǒu hóng) — rouge à lèvres | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

rouge à lèvres

Classificateur · 支

口红。
Tā jīn tiān tú le yì zhī xīn mǎi de kǒu hóng.
Aujourd'hui, elle a mis un rouge à lèvres qu'elle vient d'acheter.
口红。
Tā de kǒu hóng yán sè hěn piào liang.
La couleur de son rouge à lèvres est très jolie.
口红。
Zhè zhī kǒu hóng shì bié rén sòng tā de shēng rì lǐ wù.
Ce rouge à lèvres était un cadeau d'anniversaire de quelqu'un d'autre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

口红 associe 口 (bouche) et 红 (rouge) pour nommer un cosmétique rouge pour les lèvres.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

工

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans