口袋 (kǒu dai) — poche (dans un vêtement); sac

Définition

口袋 désigne un petit sac ou une poche dans un vêtement. Contrairement à 袋子 (un sac général), 口袋 est assez petit pour être porté à la main ou sur le corps.

nom
poche (dans un vêtement)sac
Classificateur · 个

Exemples

  • 口袋。
    Wǒ bǎ shǒu jī fàng zài kǒu dai lǐ le.
    J'ai mis mon téléphone dans ma poche.
  • 口袋。
    Zhè ge kǒu dai kě yǐ zhuāng hěn duō shuǐ guǒ.
    Ce sac peut contenir beaucoup de fruits.
  • 口袋。
    Qǐng bǎ zhè ge kǒu dai gěi wǒ.
    S'il te plaît, donne-moi ce sac.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

口kǒubouche/ouverture
袋dàisac

口 évoque une ouverture ou une bouche, et 袋 désigne un sac ; ensemble, ils désignent un petit sac ou une poche.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
代
代dài袋dài
Même son aujourd’hui

袋 associe 衣 (vêtements) à 代 : 衣 apporte le sens et 代 donne le son.

Ouvrir 袋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Vêtements3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.