口香糖 (kǒu xiāng táng) — chewing-gum | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

chewing-gum

Classificateur · 块

口香糖。
Tā xǐ huan zài sàn bù shí jiáo kǒu xiāng táng.
Il aime mâcher du chewing-gum en se promenant.
口香糖。
Qǐng bǎ kǒu xiāng táng bāo hǎo zài rēng dào lā jī tǒng lǐ.
Enveloppe le chewing-gum avant de le jeter à la poubelle.
口香糖。
Zhè zhǒng kǒu xiāng táng yǒu qīng xīn de bò he wèi.
Ce type de chewing-gum a un goût de menthe fraîche.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

口香bouche-parfumé

主谓Sujet + prédicat

口 (bouche) et 香 (parfumé) décrivent le 糖 (bonbon) qui a un goût parfumé en bouche.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米唐糖

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

唐

Même son aujourd’hui

糖 est formé de 米 (riz) et 唐, qui donne le son táng.

Apparaît dans