古今中外 (gǔ jīn zhōng wài) — (chengyu) de tous temps et en tous lieux ; à travers l'histoire et dans le monde entier

Définition

Un chengyu fixe signifiant 'de tout temps et en tous lieux' — utilisé comme cadre général pour affirmer que quelque chose a toujours et partout été vrai. Élève une simple déclaration à une portée universelle et historique.

locution
(chengyu) de tous temps et en tous lieuxà travers l'histoire et dans le monde entier

Exemples

  • 古今中外，。
    gǔ jīn zhōng wài, Rén men dōu kě wàng hé píng.
    De tout temps et en tous lieux, les gens aspirent à la paix.
  • 古今中外。
    Zhè ge dào lǐ gǔ jīn zhōng wài dōu shì yòng.
    Ce principe s'applique de tout temps et en tous lieux.
  • 古今中外，。
    gǔ jīn zhōng wài, Méi yǒu bù láo ér huò de shì qing.
    À travers l'histoire et dans le monde entier, il n'y a rien de tel que d'obtenir quelque chose pour rien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

古今
古gǔancien今jīnactuel
联合Coordination
中外
中zhōngChine外wàià l'étranger
联合Coordination

古今 (ancien et moderne) et 中外 (la Chine et l'étranger) ensemble désignent tous les temps et lieux.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Ouvrir 今 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HistoireIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.