古往今来 (gǔ wǎng jīn lái) — à travers les âges ; des temps anciens à nos jours ; tout au long de l'histoire

Définition

Chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant 'depuis les temps anciens jusqu'à aujourd'hui' — utilisé pour présenter quelque chose comme vrai à travers toute l'histoire. Souvent en début de phrase comme adverbial de portée temporelle (∼以来/中).

expression idiomatique
à travers les âgesdes temps anciens à nos jourstout au long de l'histoire

Exemples

  • 古往今来，。
    gǔ wǎng jīn lái, Rén men dōu zhuī qiú xìng fú de shēng huó.
    Tout au long de l'histoire, les gens ont recherché une vie heureuse.
  • 古往今来，。
    gǔ wǎng jīn lái, Zhè ge dào lǐ cóng wèi gǎi biàn.
    Depuis les temps anciens jusqu'à aujourd'hui, cette vérité n'a jamais changé.
  • 古往今来，。
    gǔ wǎng jīn lái, Zhàn zhēng gěi rén lèi dài lái le jù dà de tòng kǔ.
    À travers les âges, la guerre a apporté d'immenses souffrances à l'humanité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

古往passé ancien
古gǔancien往wǎngpassé
偏正Déterminant + noyau
今来présent à venir
今jīnprésent来láivenir
偏正Déterminant + noyau

« 古往 » et « 今来 » sont parallèles : ils désignent le passé et le présent, donc « à travers les âges ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Ouvrir 今 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.