古板 (gǔ bǎn) — vieux jeu et inflexible (d'un caractère de pers…

Définition

Décrit une personne dont la pensée est conservatrice, qui ne veut pas changer, de caractère obstiné (concernant l'état d'esprit ou le caractère, pas l'apparence). Par rapport à 保守, il met davantage l'accent sur le côté rigide et inflexible.

adjectif

vieux jeu et inflexible (d'un caractère de personne)

Exemples

古板，。
Tā zhè ge rén hěn gǔ bǎn, bú yuàn yì jiē shòu xīn shì wù.
Il est très vieux jeu et inflexible, peu disposé à accepter les nouvelles choses.
古板，。
Nǐ de xiǎng fǎ tài gǔ bǎn le, yīng gāi kāi fàng yì xiē.
Tes idées sont trop démodées ; tu devrais être plus ouvert.
古板，。
Dà jiā dōu jué de tā gǔ bǎn, bù xǐ huan hé tā yì qǐ gōng zuò.
Tout le monde pense qu'il est vieux jeu et n'aime pas travailler avec lui.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

古gǔancien

板bǎnrigide

古 (ancien) et 板 (rigide) décrivent quelqu'un qui reste attaché à des manières anciennes et rigides.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木反板

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

反

反fǎn板bǎn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →

Apparaît dans