古色古香 (gǔ sè gǔ xiāng) — antique, pittoresque, au charme d'antan
Définition
Un chengyu décrivant des choses — meubles, bâtiments, art — qui ont un charme d'antan évoquant la Chine ancienne. Souvent utilisé pour louer le goût esthétique traditionnel.
expression idiomatique
antiquepittoresqueau charme d'antan
Exemples
- 古色古香，。Zhè jiā chá guǎn de zhuāng xiū gǔ sè gǔ xiāng, hěn yǒu chuán tǒng yùn wèi.La décoration de ce salon de thé est pittoresque et pleine de charme traditionnel.
- 古色古香。Kè tīng lǐ bǎi le yí tào gǔ sè gǔ xiāng de hóng mù jiā jù.Il y a un ensemble de meubles en acajou de style ancien dans le salon.
- 古色古香，。Zhè fú huà fēng gé gǔ sè gǔ xiāng, xiàng shì cóng gǔ dài liú chuán xià lái de.Ce tableau a une saveur antique, comme s'il avait été transmis depuis les temps anciens.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
古色 et 古香 évoquent une couleur et un parfum anciens, pour décrire un charme d'antan.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.