只字 (zhī zì) — un seul mot (ou caractère) à l'écrit

Définition

只字 est un nom littéraire signifiant « un seul mot ou caractère », presque toujours utilisé dans des expressions figées comme 只字不提 (ne pas mentionner un seul mot) ou 只字片语 (quelques mots épars). C'est écrit/forme écrite — dans le langage courant on dit simplement un mot ou un caractère directement.

nom
un seul mot (ou caractère) à l'écrit
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā duì zhè shì zhī zì bù tí.
    Il n'a pas mentionné un seul mot à ce sujet.
  • 只字。
    Zhè fēng xìn lǐ zhǐ yǒu zhī zì piàn yǔ.
    Cette lettre ne contient que quelques mots épars.
  • ，只字。
    Wǒ zhǎo le bàn tiān, zhī zhǎo dào yì háng zhī zì.
    J'ai cherché longtemps et je n'ai trouvé qu'une ligne de caractères uniques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

只zhīunique
字zìcaractère

« 只 » indique un seul élément et « 字 » désigne un caractère écrit ; ensemble, ils signifient un seul caractère.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

只 représente de l'air sortant d'une bouche, pour un mot utilisé dans le langage parlé.

Ouvrir 只 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.