叫作 (jiào zuò) — s'appeler ; être connu comme

Définition

叫作 est une variante plus longue et écrite de 叫 's'appeler / être connu comme', utilisée surtout dans les définitions et descriptions formelles. 称为 et 称作 sont des synonymes plus formels pour introduire un nom ou une étiquette.

verbe
s'appelerêtre connu comme

Exemples

  • 叫作。
    Zhè ge jiào zuò xiǎo wáng.
    Celui-ci s'appelle Petit Wang.
  • 叫作。
    Nà zhǒng shuǐ guǒ jiào zuò píng guǒ.
    Ce genre de fruit s'appelle une pomme.
  • 叫作。
    Zhè ge chéng shì jiào zuò shàng hǎi.
    Cette ville s'appelle Shanghai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

叫jiàoappeler
作zuòêtre nommé

叫 veut dire appeler et 作 indique l'action d'être nommé ; le mot signifie donc appeler ou être appelé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.