可乘之机 (kě chéng zhī jī) — une opportunité qu'un adversaire peut exploiter

Définition

可乘之机 désigne la brèche exploitable — une faille que d'autres peuvent saisir. 钻空子 est l'action de passer par une telle faille.

locution

une opportunité qu'un adversaire peut exploiter

，可乘之机。
Wǒ men yào jiā qiáng guǎn lǐ, bù gěi duì shǒu liú kě chéng zhī jī.
Nous devons renforcer la gestion et ne laisser aucune ouverture exploitable à nos adversaires.
，可乘之机。
Tā lì yòng gōng sī zhì dù de lòu dòng, zhǎo dào le kě chéng zhī jī.
Il a exploité une faille dans le système de l'entreprise et a trouvé une occasion d'en profiter.
，可乘之机。
Tán pàn shí qiān wàn bù néng tòu lù ruò diǎn, fǒu zé duì fāng jiù huì zhǎo dào kě chéng zhī jī.
Pendant les négociations, il ne faut jamais révéler ses faiblesses, sinon l'autre côté trouvera une opportunité exploitable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乘 était dessiné comme une personne grimpant à un arbre, avec les pieds visibles.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木几机

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre ; bois

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Apparaît dans