可信度 (kě xìn dù) — crédibilité ; degré de fiabilité

Définition

nom
crédibilitédegré de fiabilité

Exemples

  • 可信度。
    Zhè ge shù jù de kě xìn dù hěn gāo.
    La crédibilité de ces données est très élevée.
  • 可信度。
    Wǒ men xū yào tí gāo chǎn pǐn de kě xìn dù.
    Nous devons améliorer la fiabilité du produit.
  • 可信度。
    Diào chá xiǎn shì zhè jiā gōng sī de kě xìn dù hěn dī.
    L'enquête montre que la crédibilité de cette entreprise est très faible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

可信crédible
可kěpouvoir信xìnfaire confiance
偏正Déterminant + noyau
度dùdegré

« 可 » signifie « pouvoir », « 信 » signifie « faire confiance », « 度 » signifie « degré » ; ensemble, cela désigne le degré de confiance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.