可卡因 (kě kǎ yīn) — cocaïne

Définition

nom
cocaïne

Exemples

  • 可卡因。
    Jǐng chá zài chē lǐ fā xiàn le kě kǎ yīn.
    La police a trouvé de la cocaïne dans la voiture.
  • 可卡因。
    kě kǎ yīn Shì yì zhǒng fēi cháng wēi xiǎn de dú pǐn.
    La cocaïne est une drogue très dangereuse.
  • 可卡因。
    Tā yīn wèi fàn mài kě kǎ yīn bèi pàn le shí nián.
    Il a été condamné à dix ans pour trafic de cocaïne.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

可kě
卡kǎ
因yīn

可卡因 transcrit le mot étranger « cocaine » ; ces caractères n’ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

卡 est formé de 上 (vers le haut) et 下 (vers le bas), dont les traits horizontaux sont fusionnés, pour représenter quelque chose écrasé entre le haut et le bas.

Ouvrir 卡 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 囗囗wéidrap
  • 大大dàpersonne

À l'origine, 因 montrait 大 (une personne) sur 囗 (un drap ou un matelas).

Ouvrir 因 →
Apparaît dans
Médecine et traitement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.