台上 (tái shàng) — (nom) sur scène; sur la scène; (nom) dans une position de pouvoir ou d'autorité; en fonction

Définition

台上 a deux sens distincts : littéral 'sur la scène' (où se tiennent les artistes), et figuré 'au pouvoir / en fonction' (un dirigeant 台上 = en position d'autorité). L'opposé est 台下.

nom
sur scènesur la scènedans une position de pouvoir ou d'autoritéen fonction
Faciles à confondre

Exemples

  • 台上。
    Tā zài tái shàng biǎo yǎn le sān gè xiǎo shí.
    Il a joué sur scène pendant trois heures.
  • 台上，。
    Zhè wèi lǐng dǎo yǐ jīng zài tái shàng shí duō nián le, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ce dirigeant est au pouvoir depuis plus de dix ans et a une riche expérience.
  • 台上。
    tái shàng De yǎn yuán bǐ tái xià de guān zhòng hái jǐn zhāng.
    Les acteurs sur scène sont encore plus nerveux que le public dans la salle.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Danse et spectacle3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.