右眼 (yòu yǎn) — œil droit | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

œil droit

Classificateur · 只

Faciles à confondre

右眼。
Tā de yòu yǎn yǒu diǎn hóng.
Son œil droit est un peu rouge.
右眼。
Tā zhǐ néng kào yòu yǎn kàn dōng xī.
Elle ne peut voir qu'avec son œil droit.
右眼。
Yī shēng jiǎn chá le wǒ de yòu yǎn.
Le médecin a examiné mon œil droit.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

右眼 combine 右 (« droit ») et 眼 (« œil ») pour désigner l'œil droit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

又

Même son aujourd’hui

右 est composé de 又, qui fournit le son, avec 口 ajouté comme marque distinctive.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

目艮眼

Partie de sens形符xíngfú

目目mùœil

Partie de son声符shēngfú

艮

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Apparaît dans