司令部 (sī lìng bù) — quartier général; commandement (unité organisationnelle)

Définition

nom
quartier généralcommandement (unité organisationnelle)
Classificateur · 个

Exemples

  • 司令部。
    Jūn duì de sī lìng bù shè zài yí gè mì mì de dì fāng.
    Le quartier général de l'armée est situé dans un endroit secret.
  • 司令部。
    Tā jiē dào le lái zì sī lìng bù de zhí jiē mìng lìng.
    Il a reçu un ordre direct du quartier général.
  • 司令部。
    Xīn de sī lìng bù dà lóu jiāng yú míng nián wán gōng.
    Le nouveau bâtiment du quartier général sera achevé l'année prochaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

司令gérer les ordres
司sīgérer令lìngordre
动宾Verbe + objet
部bùdépartement

«司令» désigne le rôle de commandant et «部» est un département : le service du commandant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.