叽里咕噜 (jī lǐ gū lū) — (onomatopée) marmonnement ; murmure ; gargouillement (d'estomac)

Définition

Onomatopée pour un discours peu clair, marmonnant et des bruits d'estomac/gargouillis. La réduplication imite le bruit lui-même — « jīligūlū de » décrit comment quelque chose sonne.

onomatopée
marmonnementmurmuregargouillement (d'estomac)

Exemples

  • 叽里咕噜，。
    Tā shuō huà jī lǐ gū lū de, wǒ yí jù yě méi tīng qīng chǔ.
    Il marmonnait en parlant, et je n'ai pas entendu un seul mot clairement.
  • 叽里咕噜。
    Dù zi è dé jī lǐ gū lū zhí jiào.
    Mon estomac était tellement affamé qu'il n'arrêtait pas de gargouiller.
  • 叽里咕噜。
    Gé bì chuán lái jī lǐ gū lū de shuō huà shēng.
    De la pièce à côté venait le son de voix murmurantes.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 叽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
Même son aujourd’hui

咕 associe 口 (bouche) à 古, qui fournit le son. La partie 口 indique des sons émis par la bouche, comme des cliquetis ou des roucoulements.

Ouvrir 咕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚕 ; 噜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
魯
魯lǔ嚕
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嚕 comprend 口 (bouche) à côté de 魯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 噜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 噜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.