吃得消 (chī de xiāo) — pouvoir supporter, endurer (une situation, une charge de travail, une douleur, etc.)

Définition

吃得消 est une expression familière signifiant 'être capable de supporter' une tension physique ou mentale. Négation avec 不了 (吃不消 / 吃不消了); le verbe se divise en 吃得消 / 吃不消.

verbe
pouvoir supporterendurer (une situation, une charge de travail, une douleur, etc.)

Exemples

  • ，吃得消？
    Zhè me gāo qiáng dù de gōng zuò, nǐ chī de xiāo ma?
    Tu peux supporter un travail aussi intense ?
  • ，吃得消。
    Lián xù jiā bān sān tiān, wǒ kuài chī de xiāo bù liǎo.
    Après trois jours consécutifs d'heures supplémentaires, je n'en peux presque plus.
  • ，吃得消。
    Tā měi tiān pǎo shí gōng lǐ, wán quán chī de xiāo.
    Il court dix kilomètres chaque jour et n'a aucun problème à le supporter.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.